Sunday, December 30, 2007

دورة تدريبية لإعداد كوادر عاملة في مجال الإعاقة السمعية البصرية

يسر
أ/ إيناس عبد الحليم أ/ آية سيد عبد الحليم
أخصائيو تقييم و تأهيل ذوي الإعاقة السمعية البصرية
و إعداد كوادر عاملة في المجال
بإجازة من جامعة أوسلو – النرويج
بالتعاون مع
دار الـــقـــــدس
بالإعلان عن بدء
دورة تدريبية لإعداد كوادر عاملة
في مجال الإعاقةالسمعيةالبصرية
مـــجــــانـــــاً
إبتداءاً من الأربعاء الموافق 16 يناير 2008
بواقع يوم في الإسبوع علي مدار 15 إسبوع
علي أن تنتهي الأربعاء الموافق 23 أبريل 2008
وعلى الراغبين في الإنضمام إرسال السيرة الذاتية لتسجيل الأسماء
علي أي من البريد الإلكتروني التالي
Deafblind.partner@gmail.com
Dar.elkods@Gmail.com
مع العلم أنه يمكن إستقبال فرد واحد فقط من كل جهة
علي أن يكون أخر موعد لتسجيل الأسماء الثلاثاء الموافق 8 يناير 2008
العنوان: 76 شارع 10 المعادي - محطة حدائق المعادي بجوار مسجد الفتح-القاهرة-مصر

Friday, November 16, 2007

من فئات الاعاقة السمعية البصرية

الطفلة آية : كفيفة و لديها بقايا سمعية





وصف موقف التفاعل


أصدرت آية صوت


أحست آية بالصوت في يدها على هيئة ذبذبات من خلال جهاز ميني سوفاج ، الذي يحول الصوت إلى ذبذبات


قلدت شريكة الطفلة في الموقف صوت آية


أحست آية بالصوت مرة أخرى في شكل ذبذبات في يدها


استمر تبادل الأدوار بينهما في اطار من الدعابة و المرح


و هذا التفاعل يشجع الطفلة على إصدار المزيد من الأصوات و تأكيد ما قد تسمعه عن طريق اللمس

Monday, October 8, 2007

تساؤلات عن الإعاقة السمعية البصرية ـ من 1 إلى 5

مقدمة

تقف بعض الأسر حائرة أمام تشخيص حالة طفلهم و يزيد من حيرة هذه الأسر أنها لا تجد من يحسم الصراع في تشخيص و تأهيل الطفل و بالأخص إذا كان الطفل أصم كفيف، و ذلك في وقت تندر فيه الخدمات و المختصين في مجال الإعاقة السمعية البصرية على مستوى الوطن العربي

و إيماناً منا بأهمية نشر الوعي حول هذه القضية فلقد سعينا جاهدين في تجميع معظم التساؤلات التي قد تدور في أذهان كل أسرة قد تشك أو بالفعل لديها طفل أصم كفيف و ذلك من واقع تفاعلنا المباشر مع الأسر أثناء تقييم و تشخيص و تأهيل أطفالهم

س 1

هل هذا الطفل يعتبر أصم كفيف ؟

فيما يلي أمثلة لبعض تساؤلات الأسر حول تشخيص حالات أطفالهم هل هو أصم كفيف أم لا

إبني يعاني من كف بصر و ضعف سمعي في أذن واحدة إي أن إحدى أذنيه سليمة ولكنه لا يتصرف كطفل كفيف و لا يستطيع تعلم طريقة برايل

إبني كفيف و يسمع جيدا لكنه لا يستجيب لما أطلبه منه و قال أطباء السمعيات إنه ربما يعاني من مشكله في فهم المعلومات التي يسمعها

إبني يتحرك بسهولة في الأماكن المعروفة لديه كالمنزل ولكنه لا يستطيع رؤية التفاصيل الدقيقه إلا عن قرب شديد حتى مع إستخدامه النظارة الطبية، و بالنسبة للسمع فهو يسمع بعض الأصوات العالية مثل جرس الباب و الموسيقي و ألاحظه أحياناً ينتبه لصوت والده، إلا إنه لا يفهمنا و لا يتجاوب معنا رغم محاولة تأهيله من خلال جلسات التخاطب

إبني يري جيدا بعين و احدة فقط و لكنه لا يسمع و لا ينتبه لأي أصوات مهما كانت عالية أو مزعجة، إلا إنه لا يتعلم قراءة الشفاه و لا حتى الاشارات

ج1

إن تلازم ضعف البصر مع ضعف السمع ( إي وجود المشكلتان معا في نفس الوقت ) بالشكل الذي يجعل الطفل لا يتصرف كطفل كفيف فقط و لا كأصم فقط رغم إستخدامه للمعينات البصرية مثل ( النظارة الطبية ، زراعة عدسات ) أو المعينات السمعية مثل ( سماعة الأذن ) و لا يستفيد من الخدمات المقدمة للصم ولا تلك المقدمة للمكفوفين، و بالتالي لا يُقبل بمدارس الصم و لا مدارس المكفوفين،

إذن فهذا الطفل يعتبر أصم كفيف ويحتاج الى طرق تدخل خاصة

س 2

كيف يكون الطفل لديه بقايا سمعية أو بصرية أو بقايا في الاثنين و يُقال عليه أصم كفيف

ج 2

ان مصطلح أصم كفيف أومصطلح اعاقة حسية مزدوجة هما مصطلحان يشيع استخدامهما للتعبير عن الإعاقة السمعية البصرية و لكنهما يشيرا إلى كل فئات الإعاقة السمعية البصرية بدرجاتها و ليست فئة الأصم الكفيف فقط

و يتم تقسيم فئات الإعاقة السمعية البصرية إلى أربعة فئات كما يلي

أصم و لديه بقايا بصرية

لديه بقايا سمعية و كفيف

لديه بقايا سمعية و بصرية

أصم كفيف

س 3 : طفلي أصم كفيف و حاولت التدخل معه بالجمع بين طرق التدخل الخاصة بالمكفوفين فقط مع طرق التدخل الخاصة بالصم فقط على يد متخصصين في المجالين و استمر تأهيله بهذا الشكل المتوازي لمدة ثلاث سنوات إلا أنه لم يتقدم، فهل هناك طرق أخرى؟

ج 3

نعم

هناك طرق خاصة لتعامل مع الأصم الكفيف و هي تركز علي

أولاً: إستخدام الحواس القوية لدي الطفل و هي اللمس و الحركة و الشم و التذوق

ثانياً : تدعيم الحواس الضعيفة و هي السمع و البصر

وهذا بهدف بناء التواصل أي بناء وسيلة مشتركة للتفاهم بين الطفل و المحيطين به ويتم ذلك من خلال التفاعل معه في مواقف الروتين اليومي و اللعب

س4: كثيرا ما يغضب طفلي ولا أعرف سبب غضبه وأعرض عليه كل الأشياءالتي قد يحتاجها مثل الطعام والشراب وتغيير ملابسه وأحيانا بعض اللعب الى أن تنجح إحدى الإحتمالات المعروضة عليه ،

فكيف أتجنب هذا الموقف؟

ج4

غضب الطفل هو رد فعل طبيعي يريد أن يخبرنا من خلاله بشيء معين، وعلينا أن نلاحظ ما يفعله الطفل وخاصة حركاته الجسمية في المواقف المختلفة مثل الطعام والشراب وغيرها لأن عدم قدرته على التعبير اللفظي تجعله مثل الطفل الرضيع يحاول أن يعبر بطرق مختلفة وعندما لا يجد الإستجابة المناسبة منا له يغضب

ولتجنب هذا الموقف علينا أن نلاحظ حركاته وكل ما يفعله في المواقف المختلفة لنتوقع ما يريده ونستجيب له

فعلى سبيل المثال نجد الطفل الرضيع يحرك فمه طلباً للرضاعة و هذه الحركة ـ تحريك الفم ـ تعد تعبير فطري طبيعي تتوقع منه الأم رغبة الطفل في الطعام و بالتالي تستجيب له، و إذا لم تستجب يعبر الطفل عن غضبه بالبكاء و هو أيضاً تعبير فطري طبيعي

س5: هل يعبر الطفل عن نفسه من خلال حركات جسمه؟

ج5

نــعــم

و تعتبر الحركات الجسمية واحدة مما يسمي التعبيرات الطبيعية و هناك العديد من التعبيرات الطبيعية مثل: البكاء و الضحك و الإيماءات و العودة إلى الأماكن التي حدث فيها الموقف و الاشارة إلى مواضع الاحساس بالخبرة على الجسم وكلها تعبيرات منَ بها الله علي كل الأطفال

ومن أمثلة التعبيرات الطبيعية التي يستخدمها الطفل هو تعبيره عن رغبته في اللعب بلعبة معينة بالذهاب إلى المكان الذي تعود أن يلعب اللعبة فيه

Wednesday, September 5, 2007

مشاكل تواجه الصم المكفوفين


قبل التحدث عن مشاكل الصم المكفوفين لابد أن نلقى الضوء علي الاحتياجات الأساسية لكل فرد
احتياجات عضوية مثل: الأكل و النوم
احتياجات نفسية مثل:الأمان و الحب والسعادة
و يتساوى فيها كل البشر طبيعيين أو لهم احتياجات خاصة

أما المشاكل الناتجة عن الإعاقة السمعية البصرية
التي تظهر في العزلة هي

زيادة السلبية للاستكشاف والتفاعل الاجتماعي والتواصل فتقل المبادرة الذاتية
فيظهر قصور في التقليد والتعبيرات الجسدية و الاستثارة الذاتية والقوالب الحركية النمطية المتكررة والإعتمادية

و هذا يؤثر علي الجوانب التالية
التواصل
إمكانية الوصول للمعلومات
التوجه و الحركة
أما المشاكل ناتجة عن عدم وعى المجتمع
عدم وعى المحيطين بالأصم الكفيف عن كيفية تفسير تعبيراته والتواصل معه
التصنيف ضمن إعاقات أخرى
تكرار التردد على المستشفيات مما يترك خبرات سيئه عند الطفل تزيد من إحساسه بعدم الأمان والقلق
نظرة المجتمع إلى الأفراد ذوى الاحتياجات الخاصة
و كلاًً منا عليه مسئولية تغيير ثقافة المجتمع لتكون أكثر إيجابية

احتياجات الأصم الكفيف
توفير بيئة تعلم خاصة
التعلم من خلال الحواس القريبة غالبا الجهاز الحركي واللمس والشم والتذوق
التواصل فردى
إحتياج الوالدين إلى التوجيه المستمرحيث أن وجود طفل له إحتياجات خاصة داخل أسرة بدون مساعدة يعني أسرة غير منتجة

إعداد
إيناس عبد الحليم
16/1/2006


References:
Miles, B. & Riggio, M.(Eds.)1999.Remarkable Conversations. A guide to developing meaningful communication with children and young adults who are Deafblind, Perkins School for the Blind, Massachusetts, USA.
- Aase Anderson , unpublished Lectures,Cairo ,Dec.2003.
- Egil Hunstad , unpublished Lectures,Cairo, Dec. 2002.








نظرة تاريخية للتطور التربوي لتنشئة الصم المكفوفين




بدأ تعليم المكفوفين في فرنسا عام 1755 و تلاها بدء تعليم الصم في 1784،و كان كا منهما مستقلاً بذاته في مدارس منفصلة
و في أمريكا عام 1829 تم إنشاء مدرسة بيركينز Perkins school أول مدرسة
Samuel Gridley Howe، للمكفوفين - و ذلك بمنزل أول مدير لها صامويل جريدلي هو

و لقد سمِع" هو "عن جوليا بريس، و هي فتاة ولِدت عام 1807، ثم أصيبت بحمى التيفود و هي في الرابعة و النصف من عمرها مما أفقدها سمعها و بصرها، و انضمت جوليا مع مجموعة من الأطفال إلى البرنامج التأهيلي للصم بالمدرسة إلا أنهم لم يحرزوا أي نتاج لغوي ملحوظ
.
و في عام 1837 ،و بعد مرور ثلاثين عاماً، التحقت الطفلة لورا بريدجمان و هي طفلة صماء كفيفة بمدرسة بيركينز،. فابتكر صامويل جريدلي هو طريقة لتعليم هذه الطفلة. تعتمد هذه الطريقة على عرض الشئ المراد تعليمه للطفلة و معه في نفس الوقت الاسم الدال عليه مكتوباً بحروف تقليدية بارزة – ليست طريقة برايل - . و هذه الطريقة أظهرت بعض النتائج مع الطفلة لورا حيث استطاعت معرفة أسماء الأشياء. بعدها بدأ " هو" الكتابة على يد الطفلة ، و ذلك بتشكيل الحروف الواحد تلو الآخر على راحة يدها ، كما يحدث غالباً مع من أصيبوا الإعاقة السمعية البصرية بعد تعلمهم القراءة و الكتابة

وأما الثورة الحقيقية، فقد حدثت كما يعرف الكثير على يد آن سوليفان معلمة هيلين كيلر

هيلين كيلر
ولدت هيلين كيلر عام 1880 و أصيبت بالصمم و كف البصر التام بعد بلوغها عامها الأول بسبعة أشهر نتيجة إصابتها بالتهاب السحايا. قصة هيلين و معلمتها آن تعد من أشهر القصص التي عرفها التاريخ، حيث استطاعت المعلمة أن تسلك سبيلها إلى عقل تلميذتها و ساعدتها على التعبير عن نفسها بالكلمات.
و بدأت القصة بموافقة آن على الذهاب لمزرعة آل كيلر لرعاية طفلتهم الصماء الكفيفة صعبة الانقياد و التي تبلغ من العمر السابعة، و بعد مرور عدة أيام من المحاولات غير المُجدية.
طلبت آن الانتقال بالطفلة للإقامة في بيت منفصل في المزرعة حيث لا يوجد فيه سوى آن

و الطفلة، و كانت خطة آن ألا تعرف هيلين أين يقيما فتطيع آن طاعة تامة و استمرت إقامتهما في هذا البيت لمدة أربعة عشر يوما. و طوال هذه الفترة حرصت آن على تهجي أسماء الأشياء على يد هيلين بطريقة الهجاء الإصبعي و ذلك في نفس الوقت الذي تشعر فيه الطفلة بالشيء
.
و في يوم، حدثت المفاجأة، كانت هيلين تشعر بجريان الماء على يدها و كالمعتاد كانت آن تتهجئ - على يد الطفلة، WATERفربطت هيلين بين الشيء و الكلمة الدالة عليه الكلمة
و وصفت آن سوليفان ما حدث في خطاب لصديقة لها قائلة

" تركت الطفلة الاناء و وقفت هناك متجمدة بينما ارتسمت ابتسامة عريضة على وجهها. لقد تهجت كلمة ماء و راحت تكررها مرات ومرات، ثم لمست الأرض و سألت عن اسمها و التفتت إلي و سألتني عن اسمي و أجبتها " المُدرسة ". و في غضون ساعات قليلة كانت قد تعلمت ما يزيد على ثلاثين كلمة جديدة. "
و يجب ملاحظة أن ما حدث مع هيلين كيلر من اكتسابها السريع للغة هو أملا خارق للعادة بالطبع.
و اذا كان يوم الخامس من ابريل لعام 1887 يوم خاص في حياة هيلين، فانه ليس بأقل أهمية في حياة المعلمة.
و تُعد آن سوليفان هي المؤسسة للمدرسة الحديثة في تربية الصم المكفوفين، و ذلك لاستعانتها بطرق تعليمية لا تزال تستخدم حتى وقتنا الحالي.و لكن كل هذا النجاح له مقابل، فكلٌ من الاثنين ارتبط ارتباطاً وثيقاً بالآخر، فهما يعيشان سوياً، فإن آن كانت المعلمة و المترجمة و الصديقة و النصف الآخر لهيلين.

التطور في أوروبا

خلال القرن الثامن عشر، وجدت مدارس للصم المكفوفين في عدة دول أوروبية. بعضها نجح و بعضها على النقيض. و لكن يبقى، أن هناك شخصيات تبذل قصارى جهدها أملاً في تحقيق أهداف سامية من أجل الآخرين مثل صامويل هو
و آن سوليفان

Rubella Generation جيل الحصبة الألمانية

في منتصف القرن التاسع عشر انتشر وباء الحصبة الألمانية الذي بدأ في أستراليا في الخمسينات ومنها إلى غرب أوروبا منتهيا في شمال أمريكا في الستينات مُخلفاً وراءه الآلاف من الصم المكفوفين المختلفين عن الشكل المعهود للصمم و كف البصر، فهؤلاء الأطفال لم يناسبهم البرامج التربوية المصممة من قبل حيث كان الهدف التعليمي الأول هو كيفية تعليم الأصم الكفيف نسق لغوي رمزي، و كان الأطفال الصم المكفوفين يتعلمون فعلاً الاشارات لكنهم نادراً ما يستخدمونها بشكل تواصلي
الا أنهم (جيل الحصبة الألمانية) لم يستجيبوا الاستجابة التقليدية للأطفال الصم المكفوفين مما أظهر الحاجة إلى سبل جديدة في تعليم الصم المكفوفين.
و من أشهر المختصين الذين بذلوا الكثير من الجهد في هذه الحقبة الزمنية العالم الهولندي الجنسية جان فان دايك Van Dijk.
و في السبعينيات التفت الأنظار حول نظريات التعلق التي قدمها بولبي Bowlby عام 1969 و أصبحت منطقة بحث هامة مشتركة بين جميع الباحثين بالمجال. و منذ ذلك الحين، أخذ البحث في مجال النمو المبكر للتواصل بين الأطفال الرضع و أمهاتهم على عاتق الباحثين في المجال. للعثور على الحلقة المفقودة في العلاقة بين الشريك و الأصم الكفيف.
لنصل الآن للنظر للنمو التواصلي و اللغوي كعملية مستمرة تتطور في اطار تفاعلى مع البيئة الفيزيقية و الانسانية منذ الميلاد فصاعداً
و نتيجة للاتجاه الجديد الذي بزغ من هذه المعرفة، فان استرتيجيات التدخل التواصلي لابد و أن تبدأ في التركيز على تأصيل التفاعل الاجتماعي و التواصل ما قبل اللغوي و اللذان يعتبرا الركائز الأولى لنمو أشكال تواصلية أكثر تقدماً مثل اللغة.

هذه الاستراتيجية تعتمد على التدخل الموجه من قبل الطفل. يعد الطفل منذ ميلاده شريك كفء كما أنه مساهم فعال في نموه التواصلي. ان دور الشريك هو تسهيل و تدعيم نمو التواصل المبنى على مبادرات الطفل.
و تعد آنا نافستاد و الأخصائية النفسية النرويجية و المعلمة الدانمركية للصم و الصم المكفوفين إنجر رودبرو من أبرز المتخصصين المعاصرين في مجال الإعاقة السمعية البصرية خلال العشرون عاماً الماضية، و اللتان أسستا ما يُعرف الآن بالمدخل الاسكندنافي في تعليم الصم المكفوفين.
و يتفق المختصين في المجال أن الهدف الرئيسي من التدخل هو توفير جودة الحياة للأصم الكفيف.


إعداد و ترجمة
آية سيد عبد الحليم
يناير 2007

References:
Eigl Hunstad, Karen Andersen: A brief review on the history of the education of the Deafblind, unpublished paper, Bergen, 2005.
Rodbroe,I & Souriau,J.Communication. In: Mclnnes, J.M.(Ed.)1999.
A Guide to Planning and Support for Individual Who Are Defblind.



Tuesday, September 4, 2007

نسب إنتشار الصم المكفوفين



Epidimology of Deafblind people

نسب انتشار الصم المكفوفين في بعض الدول بالنسبة للتعداد الكلي لها

% ,في أوروبا 018

%,في الدانمارك 018

%, في النرويج 01

%ونسبة الصم المكفوفين ولاديا من إجمالي الصم المكفوفين 20


نسبة الصم المكفوفين المكتسب من إجمالي الصم المكفوفين 80 % مقسمة كالأتي
%معاق سمعيا ولاديا ثم اكتسب الإعاقة البصرية لاحقا30
%معاق بصريا ولاديا ثم اكتسب الإعاقة السمعية لاحقا 10
%مولود طبيعي ثم اكتسب إعاقة الصمم وكف البصر لاحقا 40

و باستخدام النسب السابقة لتوقع أعداد الصم المكفوفين في جمهورية مصر العربية والقاهرة ينتج الأتي

باستخدام نسبة أوروبا و الدانمارك على تعداد مصر(70 مليون) فيكون
المتوقع 12700أصم كفيف تقريبا
على تعداد القاهرة(14 مليون) فيكون المتوقع 2600 أصم كفيف تقريبا

باستخدام نسبة النرويج

على تعداد مصر فيكون المتوقع (7000) أصم كفيف تقريبا

على تعداد القاهرة فبكون المتوقع (1400) أصم كفيف تقريبا

ولم يتم إلى الآن حصر تعداد الصم المكفوفين في مصرو الوطن العربي وهذا لأنهم إلى الآن لم يصنفوا كإعاقة منفصلة ويدرجوا تحت إعاقات مختلفة

ومن المتوقع أن الأعداد الفعلية في مصر أكثر بكثير من الأرقام السابقة لأسباب عديدة مثل مستوى الوعي الصحي والثقافي والمادي ...الخ

إعداد
إيناس عبد الحليم

16/1/2006

تصنيفات و أسباب الإعاقة السمعية البصرية

تصنيفات الإعاقة السمعية البصرية

Congenital Deafblindness أولاً: أصم كفيف ولادياً أوخلقياً
هم الأشخاص المولودين بإعاقة شديدة في السمع و البصر أو التي تم اكتسابها قبل
اكتمال نمو اللغة
Acquired ثانياً: أصم كفيف مكتسب
من اكتسب الإعاقة السمعية البصرية بعد اكتمال نمو اللغة و تشمل ثلاث تصنيفات
1- Congenital deafness and acquired blindness
معاق سمعيا ولاديا ثم اكتسب الإعاقة البصرية لاحقاً
2-Congenital blindness and acquired deafness
معاق بصريا ولاديا ثم اكتسب الإعاقة السمعية لاحقاً
3- Acquired Deafblindness
مولود طبيعي ثم اكتسب الإعاقة السمعية البصرية لاحقا
و تجتمع الفئات الأربع على حاجتهم الي استخدام اللمس كمدخل أساسي لاكتساب المعلومات

أسباب الإصابة بالإعاقة السمعية البصرية

تختلف أسباب الإصابة بالإعاقة السمعية البصرية بين أسباب وراثية و أسباب أثناء الحمل و أسباب بعد الولادة و يمكن تقسيم أسباب الإصابة بالصمم و كف البصر على أساس تصنيفات الإعاقة السمعية البصرية كالآتي
الأسباب التي تؤدي الي التصنيف أصم كفيف ولاديًا
Congenital Rubella Syndrome متلازمة الحصبة الألماني
CHARGE Association زملة أعراض تشارج
GOLDENHAR
زملة أعراض جولدنهار

الأسباب التي تؤدي الي التصنيف معاق سمعيا ولاديا ثم اكتسب الإعاقة البصرية لاحقا
Usher Syndrome
زملة أعراض اشر
الأسباب التي تؤدي الي التصنيف معاق بصريا ولاديا ثم اكتسب الإعاقة السمعية لاحقًا
Meningitis
الإلتهاب السحائي
Chemical Toxins التسمم الكيميائي

الأسباب التي تؤدي الي التصنيف مولود طبيعي ثم اكتسب الإعاقة السمعية البصرية لاحقاً
Brain Injury
صدمات الرأس
Encephalitis إلتهاب المخ

إعداد
إيناس عبد الحليم

من هم الصم المكفوفين؟


تعريف الإعاقة السمعية البصرية
يعد الشخص أصم كفيفاً عندما يعاني من إعاقة سمعية و بصرية شديدة. بعض الصم المكفوفين يعانون من الصمم وكف البصرالتام، بينما يتبقى لدى البعض بقايا سمعية و بصرية ويقصد بشدة الإعاقة السمعية البصرية أن الأفراد الصم المكفوفين لا يستطيعون الاستفادة من الخدمات المقدمة للأفراد من ذوي الإعاقة السمعية أو من تلك المقدمة لذوي الإعاقة البصرية بصورة تلقائية ( فعلى سبيل المثال لا يستطيعون قراءة الشفاه أو الإشارات البصرية، و لا يستطيعون فهم الكلام في الظروف العادية). و عليه فالإعاقة السمعية البصرية تتسبب في صعوبات بالغة فيما يتعلق بكل من: التعليم، التدريب، الحياة العملية، الحياة الاجتماعية، الأنشطة الثقافية و إمكانية الوصول للمعلومات
و فيما يخص هؤلاء الصم المكفوفون منذ الولادة ، أو أولئك الذين اصيبوا بالإعاقة السمعية البصرية في سن مبكرة، فالموقف يزداد تعقيداً عند الأخذ في الاعتبار حقيقة أنهم يعانون من مشاكل إضافية تؤثر في شخصياتهم و سلوكهم، كما أن مثل هذه الصعوبات تقلل من فرص الاستفادة من البقايا البصرية و السمعية الموجودة لديهم ـ حال وجود أحدهما أو كليهماـ
لذا فلابد من النظر للإعاقة السمعية البصرية بوصفها إعاقة قائمة بذاتها تحتاج لأساليب خاصة للتواصل و أساليب خاصة لتخطي احتياجات الحياة اليومية
ترجمة
آيـة سيد عبد الحليم
ينايـر 2006
Nordic definition for Deafblindness: Nordic staff training center ( NUD).Aalborg, Denmark.2005.
مقدمة

إن الإعاقة السمعية البصرية لم تكن معروفة في الوطن العربي فيما سبق كإعاقة قائمة بذاتها، و لم تكن طرق التدخل معها واضحة بالشكل الذي يمكنا من الاستفادة من قدرات الأشخاص الصم المكفوفين علي أكمل وجه , حيث كان يظهر عليهم العزلة من أثر فقد أهم حاستين و هما البصر و السمع الأمر الذى يسبب مشكلات بالغة في التواصل و التوجه و الحركة و الوصول للمعلومة، و إيمانا منا كمهتمين و مختصين في المجال بأن لهم الحق كغيرهم من الأشخاص في أن يشعروا بجودة الحياة، فوجدنا أنه من الواجب علينا المساهمة و لو بقدر بسيط من القراءات لزيادة وعي مجتمعنا عن طبيعة الإعاقة و أسس التدخل معها

آية سيد عبد الحليم ، إيناس عبد الحليم